Правила написання японських ієрогліфів

Про японській мові прийнято говорити, як про дуже складному мовою для вивчення. Особливо багато говориться про складності японської иероглифики. Безперечно, японську мову складний, проте далеко не настільки складний, як здається. Деякі його аспекти (в тому числі горезвісні ієрогліфи і правила їх читання) дійсно вимагають від учня напруженої роботи і значних витрат часу. Написання японських ієрогліфів також не просто, проте при правильному підході до навчання, Ви, без сумнівів, зможете швидко домогтися розуміння того, як пишуться ієрогліфи, і вміння їх писати.

Мистецтво написання японських ієрогліфів (так званий «шлях письма» - сёдо- 書 道) здавна цінувалося в Країні Вранішнього Сонця і зводилося в ранг високого мистецтва. Дійсно, ієрогліфи, написані тушшю на дорогоцінному шовку рукою майстра каліграфії, виглядають надзвичайно красиво. Однак, одна справа - традиційне мистецтво письма тушшю, і зовсім інше - швидка запис ієрогліфів кульковою ручкою на листку паперу. Для того, щоб навчитися писати знаки японської писемності - абетку і ієрогліфи, головне навіть не тренуватися (хоча без цього не обійтися). Важливо вивчити порядок їх написання. Якщо Ви знаєте, як пишуться японські ієрогліфи - від першої риси до останньої - їх написання не складе для Вас особливих зусиль.

Отже, ось кілька нескладних правил, відповідно до яких потрібно писати кожен з японських ієрогліфів (ці ж правила застосовні і до запису катакани і хіраґани:

• кожен ієрогліф повинен бути рівностороннім - вписуватися в правильний квадрат;
• знаки не повинні відрізнятися один від одного розміром. Уміння контролювати розмір записуваних ієрогліфів вимагає тренування, адже Кандзі володіють великою кількістю дрібних деталей. На початкових етапах Вам будуть дуже корисні спеціальні прописи;
• починайте написання кожного знака по горизонталі зліва направо, а по вертикалі - зверху вниз;
• спочатку завершіть написання горизонтальних елементів ієрогліфа, потім переходите до вертикальних;
• якщо в ієрогліф є три вертикальних / діагональних риси (досить частий випадок), першою з них пишіть ту, яка знаходиться по центру, потім - ту, що зліва, і останній - ту, що справа;
• якщо в ієрогліф дві діагональних риси, спочатку на папір наноситься та з них, яка йде справа наліво по низхідній траєкторії (зверху вниз);
• якщо в ієрогліф є два квадрата, спочатку пишеться більший, але не дописується до кінця - нижня межа не пишеться, позика - менший квадрат, і тільки після цього - нижня межа більшого;
• якщо в ієрогліф є точки, вони наносяться на папір тільки після того, як всі інші елементи вже написані;
• все «ламані» лінії наносяться на папір одним рухом, не відриваючи ручки від неї.

Тепер Ви знаєте, як писати японські ієрогліфи. Сподіваємося, що наші поради будуть Вам корисні.

Правила вимови японських ієрогліфів

Одним з найскладніших аспектів вивчення японської мови є вимова і читання японських ієрогліфів.

Кожен, хто хоче освоїти японський, повинен бути готовим до того, що йому доведеться приділити тривалий час (чи не більшу його частину) заучування письмових знаків. Чи не найбільша складність, яка чатує на Вас - то, що в японській мові є цілих три (!) Системи писемності:

• Китайське ієрогліфічне письмо Кандзі;
• Традиційна японська азбука Кана, яка, в свою чергу, ділиться на дві системи: Хирагана і Катакана.

У сучасній японській мові використовуються як Кандзі, так і Кана, тому, якщо Ви хочете навчитися говорити і читати по-японськи, Вам просто необхідно вивчати написання і вимова японських ієрогліфів, і знанням однієї лише абетки не обійтися!

На перший погляд, таке завдання здається надзвичайно складною. Так, домогтися швидкого читання японських ієрогліфів і їх правильної вимови (яких, до слова, у одного і того ж ієрогліфа може бути 3-4 і більше) непросто, проте це цілком під силу будь-кому, хто поставив перед собою мету вивчити мову. При цьому, чим більше Ви будете дізнаватися про иероглифике мови, тим легше Вам будуть даватися наступні уроки.

Складова азбука Кана

Японська абетка була розроблена на основі китайських ієрогліфів.

Катакана - азбука, заснована на кілька видозмінених китайських ієрогліфах (Кандзі), яка використовується для написання запозичених слів, а також для виділення в тексті деяких слів (адже японці не використовують прогалини) .Хірагана - своєрідна «скоропис» ієрогліфів. Вона теж пішла від кандзі, але її лінії більш плавні, ніж у катакани. Використовується вона для написання споконвічно японських слів, граматичних закінчень і т.д.

Відповідно, при читанні і вимові японських ієрогліфів слід враховувати, що один і той же склад може позначатися схожими, проте все ж різними знаками. Так, на кожній картці «Кандзі Кадо» Ви знайдете приклади схожих ієрогліфів. Ви здивуєтеся, але часом значення ієрогліфа може залежати просто від довжини рис: 未 і 末 - це різні ієрогліфи.

Нюанси читання ієрогліфів

У сучасній японській мові співіснують дві системи читання: Він і Кун.

«Він» (яп. «Звучання») - система читання ієрогліфів, запозичена з Китаю. Ієрогліфи з Китаю запозичувалися разом з їх китайськими читаннями, однак через те, що японська та китайська мови відрізняються один від одного фонетично, тобто набором використовуваних звуків, складів і слів (а також через те, що китайські ієрогліфи читаються по- різному в різних регіонах своєї «батьківщини»), читання японського ієрогліфа лише віддалено нагадує китайське. Наприклад, ієрогліф 学 читається на японському як GAKU, на мандаринській діалекті китайської - XUE, кантонським діалекті китайської -HOK, на корейському (який теж запозичив китайські ієрогліфи) - HAK ...

«Кун» - власне японське читання ієрогліфів. Воно застосовується для знаків, «винайдені» японцями самостійно (наприклад, 畑 - поле; такого ієрогліфа ніколи не було в китайському), а також ієрогліфів з додаванням (окуріганой), як правило, записаних абеткою Хирагана. У різних словах Кун одного і того ж ієрогліфа може також звучати по-різному і єдино вірне рішення для вивчає мову - запам'ятовування того, як читається ієрогліф в кожному конкретному випадку.

Це - лише деякі особливості вимови японських звуків і слів. Ні в одній мові правила читання не уявляють такої складності, як в японському. Однак людина, котра опанувала їх, може зітхнути з полегшенням, адже вивчення найскладнішого аспекту мови залишиться для нього позаду.

Як перевести японські ієрогліфи на російську мову?

Японська писемність - мабуть, найскладніша в світі. Справа не тільки в тому, що саме написання японських ієрогліфів вимагає відточеної роками вміння. Існує два (фактично - навіть три) варіанти написання японських слів - запозичені з Китаю ієрогліфи Кандзі і традиційні азбуки Катакана і Хирагана.

Питання «Як перевести японські ієрогліфи?» Може бути актуальним для Вас, навіть якщо Ви трохи знайомі з японським, адже кількість ієрогліфів в цій мові надзвичайно велике (за європейськими мірками). Нижче ми наведемо кілька порад для тих, кому необхідно перевести кілька японських ієрогліфів.

• якщо Ви збираєтеся перевести японський текст з файлу в Вашому комп'ютері, скористайтеся одним з багатомовних словників, яких досить багато на просторах Інтернету. Для того, щоб дізнатися не тільки змістієрогліфа, але і його вимова, Вам доведеться знайти спеціалізований японсько-російський словник. У будь-якому випадку, переклад ієрогліфів з текстового документа не складний;
• ситуація ускладнюється, якщо Ви не можете скопіювати ієрогліфи з документа безпосередньо в рядок введення. Наприклад, Вам хочеться перевести напис на придивилася Вам зображенні або вітальній листівці. Спробуйте знайти цікаві для Вас знаки в списках японських ієрогліфів, які також нескладно знайти у Всесвітній мережі;
• однак списки ієрогліфів вирішують не всі проблеми - як правило, в них представлені тільки найбільш часто зустрічаються знаки. Можливо, в цьому випадку, з відповіддю на питання «Як переводити японські ієрогліфи?» Вам допоможуть спеціальні словники з можливістю запису цікавлять ієрогліфів вручну. Вам потрібно буде дуже акуратно «перемалювати» знаки з картинки або листівки в вікно введення;
• подібною функцією володіють також текстові редактори, що підтримують японську мову. Для швидкого розпізнання ієрогліфа, досить відкрити редактор (наприклад, Word), вибрати японську мову, відкрити мовну панель і в ній знайти режим «Ручне введення» (Hand Writing). Після чого Ви можете «перемалювати» ієрогліф в спеціальному вікні - і він відобразиться в файлі (можливо, перед цим Вам доведеться вибирати один з декількох варіантів - якщо Ваш малюнок буде незрозумілий). З'явився в файлі ієрогліф можна копіювати в будь-який онлайн-словник;
• Крім перерахованих вище варіантів, є ще один - для тих, хто знає, як читаються ієрогліфи. В Інтернеті є словники, що видають переклад слів з читання.

Ми сподіваємося, що наші поради допоможуть Вам з перекладом японських ієрогліфів. Звичайно, виконання деяких з них вимагає тимчасових затрати концентрації уваги, проте для людини, що не володіє досконалим знанням японської мови, це єдина можливість дізнатися потрібну йому інформацію.

Для тих же, хто хоче навчитися переводити японські тексти без словника, є тільки один вихід - вивчати мову. Незважаючи на складність японського, це можна зробити самостійно, головне - запастися терпінням і якісної навчально-методичною літературою, яку Ви зможете придбати в нашому інтернет-магазині.