Чтобы стать миллиардером, нужна прежде всего удача, значительная доза знаний, огромная работоспособность, но самое главное – вы должны иметь менталитет миллиардера. Менталитет миллиардера – это такое состояние ума, при котором вы сосредотачиваете все свои знания, все свои умения, все свои навыки на достижении поставленной цели.  Пол Гетти

Чи є книга, дочитати яку важче, ніж «Улісса»?

Не дайте себе провести - вона спить Не дайте себе провести - вона спить. Фото: Sipa Press / REX / Rex Features

Автор: Шан Кейн (Sian Cain)

Джеймс Джойс помер 75 років тому. Його спадщина становлять книги, улюблені багатьма ... і Улісс , Який вважається найкращим романом англійською мовою і одночасно найважчим. Що робити, якщо ви застрягли?

Закінчивши «Улісса», Джойс був так стомлений, що протягом наступного року не залишили жодного рядка. Можу його зрозуміти - мені необхідно подрімати вже після сорока сторінок.

Останні три місяці я кидаю люті погляди на цей товстий важкий том і відчуваю неясне відчуття поразки. Я двічі відкривала «Улісса» з твердим наміром завершити розпочате, але мене вистачало щонайбільше на 46 сторінок. Обидва рази я прочитала так мало, що навіть не стала використовувати закладку - занадто сумно відзначати таке нікчемне досягнення.

У перший раз було забавно. «Улісс» не схожий ні на одну книгу, яку я читала раніше. Мені відразу ж почали траплятися фрази, які я захотіла ввести в свою повсякденну мову: «Дозвольте позичити вашим сморкальніком» [тут і далі цит. по пров. В. Хинкис, С. Хоружего - прим. перев.] ( «Ага!» - подумала я, беручи це на озброєння, щоб використовувати в наступний раз, коли підхоплю застуду) і «Влаштуємо розкішний випівон на заздрість усім раздруідам» (класифіковано в категорію «кричалки для нічного загулу»).

Навіть коли я не дивилася невідривно на насичені сторінки, вбираючи кожне слово, я з задоволенням міркувала про цю книгу: мені подобається, що вона породила ціле співтовариство, подобається властиве їй почуття свободи і торжества грубого і правдивого. Мені подобається, що завдяки їй з'явився справжнє свято. Мені подобається, що її анархічний стиль і мову дають можливість кожному вибрати свій метод читання: хтось радить пропустити третій розділ, хтось вважає, що потрібно читати її, тільки прочитавши Про неї, дехто каже, що її варто читати вголос - але я все одно застрягла.

Чому так сталося? Я і сама толком не знаю. У списку найбільш важких для прочитання книг від «Goodreads» Джойс займає дві перші сходинки - на першому місці розташувався «Улісс», на друге виліз його ж роман Поминки по Финнегану . У топ-10 цього списку є й інші важкі томи - Мобі Дік , Радуга тяжіння - але я люблю великі книги (чесне слово). Думаю, що на 46-ій сторінці я потрапляю в полон, з якого не можу звільнитися, через мову: гігантські потужні спалахи чосеровскіх англійської в поєднанні з жаргоном і хвацько діалогами розважали мене і в той же час залишали в розгубленості.

Є й інші літературні «пам'ятки», які мені ще тільки належить прочитати - в тому числі топові романи нескінченний жарт і Війна і мир - але вони тільки маленькі ганебні прогалини, які потрібно заповнити. А «Улісса» я хочу по-справжньому полюбити, але замість цього відчуваю глибоке розчарування, тому що оточуючі так високо відгукуються про його унікальності, значущості, «джойсовості», а я ніяк не можу осилити цю чортову книгу.

Франтуватий Джеймс Джойс
Франтуватий Джеймс Джойс. Фото: Hulton Archive / Getty Images

Вірджинія Вулф вважала «Улісса» (якщо не дослівно) дурницею, вона називала цей роман «безграмотною, вульгарною книгою». У своїх щоденниках вона так описала своє враження після прочитання: «Я ... була здивована, збуджена, зачарована першими двома-трьома главами - тобто до кінця цвинтарної сцени. На зміну цим почуттям прийшли здивування, нудьга, роздратування і розчарування, немов нудота побачивши студента, колупати свої прищі ». А ось Набоков пізніше відгукувався про роман з любов'ю. Таке враження, що «Улісс» це неповторний досвід в кожному окремому випадку. Я чула, як його порівнюють з сексом (щось відразливе, але з лишком виправдовує себе під кінець), з жанром джаз-ф'южн (інноваційна форма) і з боксерським поєдинком (ймовірно, хочеться врізати собі на 46-ій сторінці).

Мені подобається Джеймс Джойс: я з задоволенням прочитала дублінців , Чудово підібрані сценки, і його відверто дивні еротичні листи до Нори Барнакль ( «Маленька шлюховатая пташка» - ще один фантастичний джойсізм в категорії «то, що я ніколи не скажу при своїй бабусі»). Люди, які люблять «Улісса», скажіть, що я роблю не так? А може, це нормально з боєм прориватися через 800 сторінок, роблячи третю, четверту, вісімнадцяту спробу?

Переклад: Scout_Alice
Спільний проект Клубу Лінгвопанд і редакції ЛЛ

Що робити, якщо ви застрягли?
Чому так сталося?
Люди, які люблять «Улісса», скажіть, що я роблю не так?
А може, це нормально з боєм прориватися через 800 сторінок, роблячи третю, четверту, вісімнадцяту спробу?
 

Календарь

Реклама

Цитата дня

Я никогда ничего не покупаю, если не могу на одной бумаге описать мои объяснения и причины. Я могу ошибаться, но я буду знать ответ этому. «Я плачу 32 миллиарда долларов за компанию Coca-Cola, потому что…» И если вы не можете ответить на этот вопрос, вам не стоит покупать эти акции. Но если вы ответите на этот вопрос и сделаете это несколько раз, вы заработаете много денег.   Уоррен Баффетт